Combien de temps en taxi pour ~ ?

意味

タクシーで〜までどのくらいかかりますか？

解説

移動所要時間を尋ねる表現。タクシーで目的地までの所要時間を尋ね、相手からおおよその時間や交通状況の違いを聞き出す場面で使う、丁寧だが日常的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのフロントや観光案内所、あるいは乗車前にタクシー運転手へ所要時間を尋ねる場面で使います。主語や動詞を省いた簡潔な形ですが、失礼にならず日常的で自然な響きがあります。交通状況に応じた大体の時間を把握したいときに便利です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps faut-il en taxi pour aller à l'aéroport ?

  空港までタクシーで行くにはどのくらい時間がかかりますか？　（非人称構文を用いた、よりきちんとした丁寧な表現です。）

• Ça prend combien de temps en taxi pour la gare ?

  駅までタクシーでどれくらいかかりますか？　（動詞を用いた、会話で非常によく使われる自然な言い回しです。）

• Il y en a pour combien de temps en taxi ?

  タクシーでどのくらい時間がかかりますか？　（目的地が文脈で分かっているときに便利な口語表現です。）

言われたときの返し方

• Environ vingt minutes, s'il n'y a pas trop de bouchons.

  渋滞がひどくなければ、だいたい二十分です。

• Il faut compter une demi-heure à cette heure-ci.

  今の時間帯ですと、三十分は見込んでおく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps par taxi pour l'hôtel ?

  ○ Combien de temps en taxi pour l'hôtel ?

  交通手段に乗って移動する場合、前置詞は一般的に使われません。