Je voudrais modifier ~.

意味

〜を変更したいです。

解説

氏名や記載内容を変える依頼を表す。チェックインや窓口で名前・座席・宿泊条件などを訂正したいときに使い、証明書や手数料の確認を受ける場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港やホテルのカウンター、駅の窓口などで予約内容や登録情報を変更したいときに使います。店員や係員に対して丁寧に要望を伝える定番表現です。予約の変更だけでなく、登録した氏名のスペルミスや日時の修正をお願いする場面でも重宝します。

言い換え・似た表現

• Je souhaite changer ~.

  〜を変更したいのですが。　（改まった響きがあり、ビジネスや窓口でもよく使われます。）

• Est-il possible de modifier ~ ?

  〜を変更することは可能ですか？　（可能かどうかを相手に尋ねる、より控えめで柔らかい依頼です。）

• J'aimerais modifier ~.

  〜を変更したいのですが。　（同じく条件法を使った丁寧な表現で、ほぼ同義で使えます。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, que souhaitez-vous changer ?

  かしこまりました。何を変更なさいますか？

• Oui, puis-je avoir votre numéro de réservation ?

  はい、ご予約番号をいただけますか？

• C'est possible, mais cela peut entraîner des frais.

  変更可能ですが、手数料が発生する場合がございます。

よくある間違い

• ✕ Je veux modifier ~.

  ○ Je voudrais modifier ~.

  直説法現在だと「変更したい」と直接的すぎて、窓口では不躾に聞こえるためです。