~ reste-t-il valable avec ~ ?

意味

〜は〜と一緒でも有効ですか？

解説

他の条件でも効力が残るかを問う表現。ビザとパスポートなど身分書類の併用可否を確認する場面でよく使う、やや正式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や空港、各種手続きの場面で使われます。古い書類と新しい書類を併せて提示する際など、特定の条件下でも効力が失われていないかを職員に確認するのに適した、改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela reste valable avec ce document ?

  この書類と一緒でも有効なままですか？　（日常会話でもよく使われる自然で平易な表現。）

• Ce visa est-il toujours valable avec un nouveau passeport ?

  このビザは新しいパスポートと一緒でも依然として有効ですか？　（名詞を具体的に当てはめた実用的な倒置疑問文。）

• C'est toujours valable si je présente ceci ?

  これを提示してもまだ有効ですか？　（口語的で、窓口などで手短に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, les deux documents sont acceptés ensemble.

  はい、その通りです。両方の書類を併せて受け付けます。

• Non, il vous faudra demander un renouvellement.

  いいえ、更新手続きが必要になります。

よくある間違い

• ✕ reste-t-elle valable (主語が男性名詞のとき)

  ○ reste-t-il valable

  倒置の代名詞や形容詞の語尾は、主語の性別に合わせる必要があります。