Veuillez rester avec ~.

意味

〜のそばを離れないでください。

解説

そばを離れないよう丁寧に頼む表現。旅行先で荷物やグループから目を離さないよう注意を促す場面で使い、礼儀正しいがやや堅い口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や駅、観光ツアーなどで、係員やガイドが客に向けて注意を促す場面で使われます。手荷物や同行者から離れないよう求める際に用いられ、礼儀正しく落ち着いたやや堅いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Restez avec votre groupe, s'il vous plaît.

  グループのそばにいてください。　（命令形に頼み文句を添えた日常的で標準的な表現です。）

• Ne vous éloignez pas de vos bagages.

  お荷物から離れないでください。　（「離れないで」と直接的に注意を促す案内アナウンス風の表現です。）

• Merci de rester groupés.

  まとまって行動してください。　（掲示やツアー添乗員の案内でよく使われる丁寧な指示です。）

言われたときの返し方

• D'accord, bien compris.

  了解しました、分かりました。

• Pas de problème, je reste ici.

  問題ありません、ここにいます。