~ est électronique.

意味

〜は電子的である。

解説

物がデジタルな形式であることを示す。主に搭乗券や予約確認など、紙ではなく端末やメールで表示する場合に使い、案内や注意書きとしても使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、ホテルのカウンターで手続きをする際や、美術館の入場口などで使われます。係員からチケットが紙ではなくデジタル形式であると案内される場合や、自分が所持している予約票がスマホ画面などのデータであることを伝える際に適した、明確で客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• Le billet est numérique.

  チケットはデジタル形式です。　（より現代的で「データ化された」という意味合いが強い表現です。）

• C'est en version électronique.

  電子版となっております。　（紙媒体などと対比して「電子版」であることを強調します。）

• Vous l'avez sur votre téléphone.

  スマートフォン内に入っています。　（端末画面を見せるよう促す、具体的で口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous montre l'écran.

  わかりました、画面をお見せします。

• Je l'ai reçu par e-mail.

  メールで受け取りました。

よくある間違い

• ✕ Le billet est digital.

  ○ Le billet est électronique. / Le billet est numérique.

  フランス語の「digital」は本来「指の」を意味するため、公的な場では「électronique」や「numérique」が好まれます。