C'est réglé.

意味

これで解決した。

解説

問題が解決したことを表す。一度生じた手配やトラブルが無事に片付き、相手に処理完了を事務的に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で発生した問題、トラブル、面倒な手続きなどが無事に片付いた場面で使います。同僚や友人、顧客に対して「その件ならもう処理済みです」「解決しました」と手短に報告する、すっきりとしたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le problème est résolu.

  問題は解決しました。　（より改まった表現で、ビジネス文書や公式な場にも適します。）

• C'est bon.

  これで大丈夫です。　（日常会話で非常によく使われる、よりカジュアルな表現です。）

• Affaire classée.

  一件落着です。　（問題が完全に片付いたことを強調する、少しくだけた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Parfait, merci beaucoup !

  完璧です、どうもありがとうございます！

• Tant mieux, quel soulagement !

  よかった、本当に安心しました！

• Super, merci pour ton aide.

  素晴らしい、手伝ってくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ C'est résolu のつもりで C'est solutionné と言う

  ○ C'est réglé. / Le problème est résolu.

  フランス語に solutionner という動詞は本来好まれず、避けるべきとされるためです。