Est-ce accessible en ~ ?

意味

〜で到達できますか？

解説

障がいのある人の移動可否を尋ねる表現。設備や段差の有無を配慮して確認するときに使い、丁寧さと配慮を伴う口調が望まれる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車椅子やベビーカーを利用している際、施設や乗り物がバリアフリーに対応しているか尋ねる場面で使います。駅員やホテルのスタッフなどに対して、段差やエレベーターの有無を配慮深く確認する落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce accessible en fauteuil roulant ?

  車椅子で行くことはできますか？　（最も具体的で、車椅子利用者がよく使う標準的な表現です。）

• Le lieu est-il adapté aux personnes à mobilité réduite ?

  その場所は移動に制約のある人に対応していますか？　（公的な案内や問い合わせで使われる、より改まった丁寧な表現です。）

• C'est praticable avec une poussette ?

  ベビーカーでも通れますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けたニュアンスの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il y a un ascenseur et une rampe d'accès.

  はい、エレベーターとスロープがございます。

• Malheureusement non, il y a des marches à l'entrée.

  あいにく対応していません。入り口に階段がございます。

よくある間違い

• ✕ Est-ce qu'on peut aller en fauteuil roulant ?

  ○ Est-ce accessible en fauteuil roulant ?

  意味は通じますが、設備が整っているか尋ねる際は専用の形容詞を使う方が自然です。