retarder

「retarder」の例文例文

「retarder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ma montre retarde de cinq minutes.

  私の腕時計は5分遅れています。

• 中級（B1〜B2）

  Des problèmes techniques ont retardé la sortie du nouveau logiciel.

  技術的な問題により、新しいソフトウェアの発売が遅れました。

• 上級（C1〜C2）

  L'absence de consensus entre les dirigeants risque de retarder considérablement l'adoption de cette réforme.

  指導者間の合意形成の難航が、この改革の採択を大幅に遅らせる恐れがあります。

• 日常会話

  Désolé, je ne voulais pas te retarder avec toutes mes questions.

  質問攻めにして引き止めるつもりはなかったんだ、ごめんね。

「retarder」の意味ごとの使い方

• 引き延ばす他動詞

  Nous ne devons pas retarder la fin des travaux.

  工事の終了を引き延ばしてはいけない。

• 遅らせる他動詞
• 遅延させる他動詞

「retarder」の使い方使い方

• retarder le départ

  出発を遅らせる

  Le mauvais temps pourrait retarder le départ du train.悪天候で列車の出発が遅れるかもしれない。

• retarder la décision

  決定を遅らせる

  Nous devons retarder la décision jusqu'à demain.私たちは決定を明日まで遅らせなければならない。

• retarder un rendez-vous

  会合を遅らせる

  Un imprévu peut retarder un rendez-vous important.予想外の出来事が大切な会合を遅らせることがある。

「retarder」とよく一緒に使う語

• retarder le départ　出発を遅らせる
  （départ：出発）
• retarder la décision　決定を遅らせる
  （décision：決定）
• retarder un rendez-vous　約束を遅らせる
  （rendez-vous：待ち合わせ）
• retarder le paiement　支払いを遅らせる
  （paiement：支払い）
• retarder la livraison　配達を遅らせる
  （livraison：配達）
• retarder l'arrivée　到着を遅らせる
  （arrivée：到着）
• retarder le train　列車を遅らせる
  （train：列車）

「retarder」の類義語との違い類義語との違い

retarder: 出来事や行動を予定より後ろへずらして進行を遅くする行為。
repousser: 予定の日時を後の日時に移して実施するようにする動作。
remettre: 実施時期や期限を後ろに回して行うようにする動作。
ralentir: 速度や進行の速さを落として動きや進行を遅くすること。
tarder: 動作や到着が始まるのが遅れてしばらく始まらない状態になること。

「retarder」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer que quelque chose ait lieu plus tard que prévu ou ralentir son déroulement.

「retarder」のよくある間違い

• ✕ Je vais retarder à arriver.

  ○ Je vais tarder à arriver.

  「到着するのが遅れる」と言いたいとき、「retarder」は通常他動詞なので、行為が遅れることには「tarder à」を使います。