Avez-vous des voitures disponibles pour ~ ?

意味

〜のために利用できる車はありますか？

解説

人数や用途に合わせて車の空き有無を尋ねる表現。グループ旅行や大きな荷物があるときに、必要な人数や用途を伝えて車種と空き状況を確認する丁寧な問い合わせ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レンタカー会社や配車サービスの窓口で、特定の人数や用途に合った車があるか確認する際に使います。受付のスタッフに対して丁寧に必要な条件を伝えられるため、グループ旅行や荷物が多い移動の問い合わせに最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous avez une voiture pour cinq personnes ?

  5人乗りの車はありますか？　（日常会話でよく使われる標準的な尋ね方です。）

• Auriez-vous un véhicule disponible pour ce week-end ?

  今週末に利用可能な車両はございますか？　（条件法を使った、より改まった響きの丁寧な表現です。）

• Je cherche une voiture avec un grand coffre.

  トランクの大きい車を探しています。　（具体的な希望を用件として率直に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il nous reste un monospace pour sept personnes.

  はい、7人乗りのミニバンが1台残っております。

• Je suis désolé, nous n'avons plus de grand véhicule aujourd'hui.

  申し訳ございません、本日は大型車両の空きがございません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous des voitures libres ?

  ○ Avez-vous des voitures disponibles ?

  「空いている車」には通常disponibleを使い、libreはタクシーの空車などに使います。