Que doit-on ~ si cela ne s'applique pas ?

意味

それが当てはまらない場合、〜には何を記入すればよいですか？

解説

欄に何を示すべきかを尋ねる表現。実務的で旅行の申請書や予約フォームで該当しない場合の扱いを確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザの申請書やホテルの予約フォーム、各種登録書類の記入時に、自分には該当しない項目をどう処理すべきか窓口担当者や管理者に尋ねる場面で使います。客観的で改まったニュアンスがあり、公的な手続きでも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'il faut mettre si ce n'est pas applicable ?

  当てはまらない場合は何を入れればいいですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

• Que faut-il indiquer si l'on n'est pas concerné ?

  該当しない場合は何を記入すべきでしょうか？　（主語に「人」を意識した、丁寧で公的な響きを持つ表現です。）

• Dois-je laisser vide si cela ne me concerne pas ?

  自分に関係がない場合は空欄にしておくべきですか？　（空欄にしてよいかを直接確認する実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez laisser la case vide.

  その欄は空欄のままで構いません。

• Il faut écrire non applicable ou N/A.

  該当なし、またはエヌエーと記入してください。

• Mettez simplement un trait.

  単に斜線かハイフンを引いておいてください。

よくある間違い

• ✕ Que dois-je écrire si ce n'est pas mon cas ?

  ○ Que dois-je écrire si cela ne s'applique pas ?

  意味は通じますが、公的書類では「当てはまる」を意味する動詞を使う方が適切です。