Est-ce que ~ peut être servi ?

意味

〜を提供してもらえますか？

解説

提供の可否を確認する表現。機内や宴会などで特定のサービスや料理が用意できるかを確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや飛行機の機内、ホテルの宴席などで、特定の料理や飲み物が提供可能か尋ねる際に使います。店員や客室乗務員に対して用いる落ち着いた表現で、メニューにない要望やタイミングをずらしての提供が可能かを確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous servir cela plus tard ?

  これを後で提供していただけますか？　（条件法を使った、より丁寧で直接的な依頼の表現です。）

• Est-il possible de faire servir ce plat ?

  この料理を出していただくことは可能ですか？　（可否を客観的に尋ねる、改まった響きのある表現です。）

• On peut avoir le dessert maintenant ?

  今デザートをもらえますか？　（カジュアルな飲食店で気兼ねなく頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous l'apporte tout de suite.

  はい、かしこまりました。すぐにお持ちします。

• Désolé, mais ce n'est pas possible pour le moment.

  申し訳ございませんが、現時点ではご用意できません。

よくある間違い

• ✕ 主語の性別や単複に関わらず常に servi と書く

  ○ 主語に合わせて servi, servie, servis, servies と語尾を変える

  受け身の過去分詞は主語の性と数に一致させる必要があるためです。