Avez-vous ~ en format plus petit ?

意味

もっと小さいサイズの〜はありますか？

解説

サイズを小さくしてほしいと尋ねる表現。書籍やガイドブックの携帯しやすい小型版を丁寧に求める場面で使い、日常会話でよく使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書店や文房具店などで、本やノートなどのより小さい規格・判型のものを探しているときに店員へ尋ねる場面で使います。かさばらない携帯しやすい小型版を求める際に便利で、相手に対して失礼のない丁寧で自然な聞き方です。

言い換え・似た表現

• Vous avez la version poche ?

  文庫版（ポケット版）はありますか？　（書籍の文庫版を具体的に尋ねる表現です。）

• Existe-t-il dans une taille plus petite ?

  より小さいサイズで販売されていますか？　（製品のサイズ展開自体を尋ねるやや改まった表現です。）

• Est-ce que vous avez un modèle plus petit ?

  もっと小さい型のものはありますか？　（型やモデルの違いを意識した日常的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous l'avons en édition de poche.

  はい、文庫版がございます。

• Désolé, cela n'existe que dans ce format.

  申し訳ありません、このサイズのみの展開となっております。

よくある間違い

• ✕ 服屋さんで服のサイズを聞くときに使う

  ○ Avez-vous la taille en dessous ?

  「format」は本や紙などの判型に使います。衣服のサイズには「taille」を使います。