Les panneaux sont en ~.

意味

標識は〜で表記されている。

解説

案内表示の表記方式を示す表現。盲導や点字などアクセシビリティの有無を確認するときに使い、穏やかな事実確認の語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や公共施設、美術館などで、案内表示や看板がどのような言語・方式で書かれているかを確認したり説明したりする場面で使います。係員への質問や同行者への案内でよく用いられ、点字の有無などアクセシビリティを確認する際にも役立つ穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• Les panneaux sont traduits en anglais.

  標識は英語に翻訳されています。　（外国語訳が併記されている点に焦点を当てる表現です。）

• Il y a des indications en braille.

  点字の案内表示があります。　（点字の有無そのものを直接尋ねたり伝えたりする表現です。）

• Les panneaux comportent des pictogrammes.

  標識には絵文字が付いています。　（文字だけでなく視覚記号があることを説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont aussi disponibles en braille.

  はい、点字表記も用意されています。

• C'est indiqué en français et en anglais.

  フランス語と英語で表記されています。

よくある間違い

• ✕ Les panneaux sont écrits par braille.

  ○ Les panneaux sont en braille.

  表記方法や言語を示す際は前置詞に「アン」を用います。手段を表す「パール」は不自然です。