Pour ~ nuits.

意味

〜泊の滞在で。

解説

宿泊の期間を示す表現。予約やチェックイン時に滞在日数を伝えるときに使い、丁寧で事実確認をする語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民宿のチェックイン時や、電話や対面で部屋を予約する際に滞在日数を伝える場面で使います。フロント係に対して滞在期間を明確かつ簡潔に答えるのに適しており、失礼にならず事実をスムーズに確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Pour deux nuits, s'il vous plaît.

  2泊でお願いします。　（丁寧さを足した、予約時によく使う定番の表現です。）

• Je reste deux nuits.

  2泊滞在します。　（主語と動詞を入れた完全な文で、より確実なニュアンスです。）

• C'est pour deux nuits.

  2泊の予定です。　（確認を求められた際、自然に答えられる言い回しです。）

言われたときの返し方

• Très bien, c'est noté.

  かしこまりました、承りました。

• Parfait. Vous partez donc mardi matin ?

  承知いたしました。では火曜日の朝にご出発ですね？

よくある間違い

• ✕ Pour deux jours.（2泊と言いたいとき）

  ○ Pour deux nuits.

  ホテルなどの宿泊数は「日」ではなく「夜（泊）」で数えます。