~ coûte ~.

意味

〜には〜がかかる。

解説

移動やサービスの費用を伝える表現。交通手段やサービスの料金を示して驚きや同意の受け答えを引き出すときにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーや電車などの移動費、または各種サービスの料金を相手に伝える場面で使います。友人との日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、客観的に費用を提示するだけでなく、「意外と高い・安い」といった感情を共有するきっかけにもなる表現です。

言い換え・似た表現

• Le taxi fait vingt euros.

  タクシーは20ユーロになります。　（口語で代金の合計額を軽く伝える表現です。）

• Ça revient à cinquante euros.

  結果として50ユーロかかります。　（合計費用や実質的な負担額を述べるときに使います。）

• Le billet est à dix euros.

  チケットは10ユーロです。　（商品の定価や料金をシンプルに説明する言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est vraiment cher !

  それは本当に高いですね！

• Ce n'est pas si cher que ça.

  それほど高くはないですね。

• D'accord, c'est raisonnable.

  わかりました、妥当な値段ですね。

よくある間違い

• ✕ Le billet prend 20 euros.

  ○ Le billet coûte 20 euros.

  日本語の「費用が掛かる」につられて時間を要する意味の動詞を使うのは誤りです。

• ✕ Ça coûte cher de dix euros.

  ○ Ça coûte dix euros.

  具体的な金額を言うときは、形容詞を挟まずに動詞の後へ直接金額を置きます。