Dans quel délai dois-je ~ ?

意味

いつまでに〜しなければなりませんか？

解説

行為の期限を尋ねる表現。相手にいつまでに何をしなければならないかを丁寧に確認するときに使い、旅行中の手続きや荷物受取など公式寄りの場面でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所、空港の窓口などで手続きや支払いの期限を確認する際に使います。事務的かつ丁寧なニュアンスがあり、トラブルを避けるために正確な期日を知りたい場面に適しています。見知らぬ相手や店員に対して安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Jusqu'à quand est-ce que je dois le faire ?

  いつまでにそれをしなければなりませんか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Quelle est la date limite ?

  締め切りはいつですか？　（名詞を使って期日そのものを簡潔に尋ねる表現です。）

• Combien de temps ai-je pour répondre ?

  返事をするまでにどれくらい時間がありますか？　（与えられた猶予期間の長さに焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• Vous devez le faire avant vendredi.

  金曜日までにしていただく必要があります。

• Vous avez un délai de 48 heures.

  48時間の猶予があります。

• Le plus tôt possible, s'il vous plaît.

  できるだけ早くお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Jusqu'à quand délai dois-je payer ?

  ○ Dans quel délai dois-je payer ?

  期限を尋ねる際は前置詞 dans と組み合わせるのが自然です。