Le paiement se fait ~.

意味

支払いは〜で行われます。

解説

支払い方法を示す表現だ。相手にどの方法で支払うかを説明・案内するときに使い、旅行先の窓口や宿泊施設でよく用いられる中立的で事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや店舗、窓口などで、支払い方法や決済のタイミングを案内する場面で使われます。店員から客に対して用いるのが一般的で、客観的かつ事務的にルールを伝える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez payer par carte.

  カードでお支払いいただけます。　（相手に直接支払いを促す一般的な言い方です。）

• Le règlement s'effectue à l'arrivée.

  お支払いは到着時にお願いしております。　（より改まった事務的で硬い表現です。）

• On paie comment ?

  支払いはどうすればいいですか？　（客側から支払い方法を尋ねるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais payer par carte.

  わかりました、カードで支払います。

• Est-ce qu'on peut payer en espèces ?

  現金で支払うことはできますか？

• Très bien, merci pour l'information.

  承知しました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Le paiement est fait par carte.

  ○ Le paiement se fait par carte.

  受け身ではなく、代名動詞を用いて規則や仕組みを表すのが自然です。

• ✕ Le paiement se fait avec carte.

  ○ Le paiement se fait par carte.

  カード払いは前置詞を用いて表し、道具の扱いにはしません。