J'ai dépassé ~.

意味

私は〜を通り過ぎてしまった。

解説

目的地を通り過ぎたことを表す。乗り物で停留所や駅を通り過ぎ、どうするか相談したり謝ったりするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバス、車などで目的の駅や停留所、曲がり角をうっかり通り過ぎてしまった際に使います。同乗者に行き過ぎたことを伝えたり、待ち合わせ相手に遅刻の理由を説明したりするときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai raté mon arrêt.

  降りる停留所を逃してしまいました。　（降りるべき場所で降りられなかった失敗を強調します。）

• Je suis allé trop loin.

  遠くまで行き過ぎてしまいました。　（目的地より先へ進みすぎてしまった状況を表します。）

• J'ai manqué ma station.

  目的の駅を乗り過ごしました。　（主に電車や地下鉄の駅を逃したときに使います。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, descends au prochain arrêt.

  大丈夫ですよ、次の停留所で降りてください。

• Tu peux reprendre le train dans l'autre sens.

  反対方向の電車に乗り直せばいいよ。

よくある間違い

• ✕ J'ai passé la station.

  ○ J'ai dépassé la station.

  passerだけだと単に「通過した」事実になり、行き過ぎたニュアンスが出ません。