Le tarif de ~ est-il par personne ?

意味

〜の料金は一人当たりですか？

解説

料金が一人あたりかを尋ねる表現。予約や窓口で、ツアーやサービスの提示価格が1名分かどうかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや観光案内所、ツアーの予約窓口などで提示された料金の単位を確認する際に使います。複数人で利用する際に、全体の金額なのか1名あたりの金額なのかをはっきりさせたいときに適した、丁寧で間違いのない表現です。

言い換え・似た表現

• C'est par personne ?

  一人当たりですか？　（日常会話や店頭で最もよく使われる平易な表現。）

• Le prix est par personne ou pour le groupe ?

  料金は一人分ですか、それともグループ全体ですか？　（選択肢を提示して明確に尋ねる表現。）

• Ce tarif s'applique par personne ?

  この料金は一人当たりに適用されますか？　（かしこまった場面やメールで使える表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est le tarif par personne.

  はい、その通りです。一人当たりの料金となります。

• Non, c'est le prix total pour le groupe.

  いいえ、グループ全体の合計金額です。

よくある間違い

• ✕ C'est pour une personne ?

  ○ C'est par personne ?

  「1人向け」と解釈される恐れがあるため、「〜につき」を表す前置詞を使います。