Puis-je voyager avec ~ ?

意味

〜と一緒に旅行してもいいですか？

解説

物の持ち込み可否を尋ねる表現。手荷物や楽器などを同行させてもよいか航空会社や係員に丁寧に確認するときに使う表現で、条件があることが多い点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターや鉄道の窓口などで、ペットや楽器、大型手荷物を持ち込めるか係員に確認する場面で使います。非常に丁寧な倒置形を用いており、規則や条件を尋ねる改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux voyager avec mon animal ?

  ペットと一緒に旅行できますか？　（日常会話で最もよく使われる平易で自然な表現です。）

• Puis-je emporter ceci en cabine ?

  これを機内に持ち込んでもよろしいですか？　（機内持ち込みに焦点を当てた、より具体的な丁寧表現です。）

• Est-il possible de voyager avec un instrument de musique ?

  楽器を持って旅行することは可能でしょうか？　（客観的に可否や規則を尋ねる、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, mais sous certaines conditions.

  はい、ただし一定の条件がございます。

• Oui, tant que cela respecte les dimensions autorisées.

  はい、規定のサイズ内であれば問題ありません。

• Non, ce n'est malheureusement pas autorisé à bord.

  いいえ、あいにく車内や機内への持ち込みは認められていません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je voyager avec mon chien ?

  ○ Puis-je voyager avec mon chien ?

  一人称単数の倒置疑問文では「プ」ではなく「ピュイ」の形を使います。