peine

「peine」の例文例文

「peine」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce travail demande beaucoup de peine.

  この仕事には多くの苦労が伴います。

• 中級（B1〜B2）

  Le musée est magnifique et vaut vraiment la peine d'être visité.

  その美術館は素晴らしく、訪れる価値が本当にあります。

• 上級（C1〜C2）

  L'équipe a accompli cette tâche complexe sans peine, grâce à une préparation rigoureuse.

  綿密な準備のおかげで、チームはその複雑な職務を難なく成し遂げました。

• 日常会話

  Ne te donne pas tant de peine pour moi !

  私のためにそんなに気を使わないでください！

「peine」の意味ごとの使い方

• 悲しみ

  La mort de son chien lui a causé beaucoup de peine.

  飼い犬の死は彼に大きな悲しみをもたらした。

• 刑罰

  Le juge a réduit la peine du voleur.

  裁判官はその泥棒の刑罰を軽くした。

「peine」の使い方使い方

• avoir de la peine à

  〜するのに苦労する

  J'ai de la peine à ouvrir cette boîte.私はこの箱を開けるのに苦労している。

「peine」とよく一緒に使う語

• faire de la peine　〜を悲しませる
  （faire：する）
• se donner de la peine　苦労して努力する
  （donner：あげる）
• prendre la peine de　わざわざ〜する
  （prendre：取る）
• avoir de la peine à　〜するのに苦労する
  （avoir：持っている）
• une peine de cœur　心の悲しみ
  （cœur：心臓）
• une peine immense　大きな悲しみ
  （immense：巨大な）

「peine」の類義語との違い類義語との違い

peine: 何かをするのが大変で、うまくできずにつらく感じること。
difficulté: 物事がうまく進まず、取り組むのが大変な状態。
mal: あることをするのがうまくいかないこと。
souci: 気にかかって心配や不安が続くこと。

「peine」のフランス語での定義フランス語での定義

Difficulté ou effort pénible éprouvé pour accomplir quelque chose; sens secondaires: tristesse et sanction juridique.

「peine」のよくある間違い

• ✕ J'ai une peine à comprendre ce texte.

  ○ J'ai de la peine à comprendre ce texte.

  「〜するのに苦労する」と言うときは、「peine」の前に「de la」を置き、「une peine」にはしません。

• ✕ Un peine peut durer longtemps.

  ○ Une peine peut durer longtemps.

  「peine」は女性名詞なので、不定冠詞は「une」になります。日本語には名詞の性がないため、「un」と取り違えやすいです。