manipuler

「manipuler」の例文例文

「manipuler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les enfants apprennent à manipuler la pâte à modeler.

  子どもたちは粘土をこねて扱うことを学んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Le laborantin doit manipuler ces produits chimiques sous une hotte de protection.

  実験助手はドラフトチャンバーの中でこれらの化学薬品を取り扱わなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  L'enquête a révélé que la direction avait manipulé les chiffres du bilan financier pour rassurer les actionnaires.

  調査の結果、経営陣が株主を安心させるために財務諸表の数値を不正に操作していたことが明らかになった。

• 日常会話

  Fais attention, tu te laisses complètement manipuler par lui.

  気をつけて、あなた完全に彼に操られているよ。

「manipuler」の意味ごとの使い方

• いじる他動詞

  Ne manipule pas ce bouton sans lire le mode d'emploi.

  説明書を読まずにこのボタンをいじらないで。

• 扱う他動詞

  Je dois manipuler ce matériel avec précaution.

  私はこの器具を注意して扱わなければならない。

• 操る他動詞
• 操作する他動詞

「manipuler」の使い方使い方

• manipuler les émotions

  感情を操る

  Certaines publicités peuvent manipuler les émotions des clients.一部の広告は顧客の感情を操ることがある。

• se faire manipuler

  操られる

  Il ne veut pas se faire manipuler par ses amis.彼は友達に操られたくない。

• manipuler la vérité

  真実を操作する

  Un journaliste ne doit pas manipuler la vérité.ジャーナリストは真実を歪めてはいけない。

「manipuler」とよく一緒に使う語

• manipuler un appareil　装置を操作する
  （appareil：機械）
• manipuler une souris　マウスを操作する
  （souris：ネズミ）
• manipuler un ordinateur　コンピューターを操作する
  （ordinateur：コンピューター）
• manipuler un outil　道具を扱う
  （outil：道具）
• manipuler un objet　物を扱う
  （objet：物）
• manipuler des données　データを操作する
  （donnée：データ）
• manipuler une personne　人を操る
  （personne：人）
• manipuler les émotions　感情を操る
  （émotion：感情）
• manipuler avec précaution　注意して扱う
  （précaution：注意）

「manipuler」の類義語との違い類義語との違い

manipuler: 特に人に対して、言葉や行動で巧みに働きかけて判断や行動を自分の有利に変えること。
persuader: 言葉や理由で相手を納得させて考えや行動を変えさせること。
influencer: 言葉や態度で相手の気持ちや判断に影響を与えること。
tromper: 事実を隠したり嘘を言って相手を誤らせること。
exploiter: 相手や状況の弱みを利用して自分の利益にすること。

「manipuler」のフランス語での定義フランス語での定義

Manipuler signifie influencer ou contrôler une personne, une opinion ou une situation par des moyens parfois dissimulés, et par extension manier aussi des objets.

「manipuler」のよくある間違い

• ✕ Je me manipule par le politicien.

  ○ Je me fais manipuler par le politicien.

  日本語の「操られる」に引かれて「se manipuler」としがちですが、フランス語の「se manipuler」は「自分自身を操る」という意味なので、他人に操られることは「se faire manipuler」で表します。