~ est-il accessible ~ ?

意味

〜は〜で利用できますか？

解説

特定の場所や物が誰かに利用可能か問う表現。主に施設の物理的な到達性を確認するときに使い、旅行先で設備の有無を尋ねる丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや美術館、駅などの施設で、車いすやベビーカーでのアクセスが可能か、あるいは一般に開放されているかを尋ねる場面で使います。係員や受付スタッフに対して用いる表現で、倒置形を用いているため、非常に丁寧で改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que c'est accessible aux personnes à mobilité réduite ?

  お体の不自由な方でも利用できますか？　（日常会話でよく使われる自然で丁寧な表現です。）

• Ce lieu est accessible en fauteuil roulant ?

  ここは車いすで入れますか？　（語順通りに尋ねる、ややカジュアルな言い回しです。）

• Peut-on y accéder facilement ?

  そこへは簡単に行けますか？　（物理的な行きやすさに焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il y a un ascenseur et une rampe d'accès.

  はい、エレベーターとスロープがございます。

• Malheureusement non, l'accès se fait uniquement par des escaliers.

  あいにく階段のみのご利用となっております。

よくある間違い

• ✕ Ce musée est-il disponible en fauteuil roulant ?

  ○ Ce musée est-il accessible en fauteuil roulant ?

  利用可能と訳される単語ですが、場所へのアクセスには使えません。