réveiller

「réveiller」の例文例文

「réveiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bruit de la pluie m'a réveillé ce matin.

  今朝は雨の音で目が覚めました。

• 中級（B1〜B2）

  Pourriez-vous me réveiller demain matin à six heures par téléphone ?

  明日の朝6時に電話で起こしていただけますか。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise économique a réveillé de vives tensions sociales au sein du pays.

  この経済危機は、国内で激しい社会的不安と対立を呼び起こした。

• 日常会話

  Désolé, je ne voulais pas te réveiller.

  ごめん、起こすつもりはなかったんだ。

「réveiller」の意味ごとの使い方

• 呼び覚ます他動詞
• 目覚めさせる他動詞
• 起こす他動詞

「réveiller」の使い方使い方

• réveiller les enfants

  子どもたちを起こす

  Je dois réveiller les enfants avant l'école.私は学校へ行く前に子どもたちを起こさなければなりません。

• réveiller des souvenirs

  思い出を呼び覚ます

  Cette photo peut réveiller des souvenirs.この写真は思い出を呼び覚ますことがあります。

• réveiller la curiosité

  好奇心を呼び覚ます

  Une question peut réveiller la curiosité.一つの質問が好奇心を呼び覚ますことがあります。

「réveiller」とよく一緒に使う語

• réveiller le bébé　赤ちゃんを起こす
  （bébé：赤ちゃん）
• réveiller sa sœur　妹を起こす
  （sœur：姉妹）
• réveiller son fils　息子を起こす
  （fils：息子）
• réveiller tôt　早く起こす
  （tôt：早く）
• réveiller doucement　そっと起こす
  （doucement：そっと）
• réveiller au son de l'alarme　アラーム音で起こす
  （alarme：警報）
• réveiller un souvenir　思い出を呼び起こす
  （souvenir：思い出）

「réveiller」の類義語との違い類義語との違い

réveiller: 眠っている人の眠りを終わらせて目を覚まさせること
se réveiller: 眠りから自然に目を覚ますこと
dormir: 眠っている状態であること
s'endormir: 眠りに入ること
endormir: 誰かを眠らせて眠りにつかせること

「réveiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre fin au sommeil d'une personne ou, au sens figuré, susciter chez quelqu'un une prise de conscience.

「réveiller」のよくある間違い

• ✕ Je vais se réveiller.

  ○ Je vais me réveiller.

  自分が目を覚ますときは「se réveiller」を使いますが、「Je」と一緒なら「se」ではなく「me」になります。