J'ai ~ à déclarer.

意味

私は〜を申告する必要がある。

解説

規制対象を申告する表現。持ち込み制限のある酒類や食品などを正確に申告する場面で使い、公式寄りの語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の税関や国境検査で、規定量を超える物品や持ち込み制限のある食品、多額の現金などを所持しているときに税関職員に対して使います。手続きに沿った公的で落ち着いたニュアンスがあり、正確な申告義務を果たす場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Je voudrais déclarer ceci.

  これを申告したいのですが。　（丁寧で実物を指差しながら使いやすい表現です。）

• J'ai quelque chose à déclarer.

  申告するものがあります。　（品名を言わず、まずは申告物がある旨を伝える表現です。）

• Je n'ai rien à déclarer.

  申告するものは何もありません。　（申告対象がない場合に使う定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Montrez-moi ce que vous avez, s'il vous plaît.

  お持ちのものを見せていただけますか。

• Avez-vous la facture ?

  領収書はお持ちですか。

よくある間違い

• ✕ Je dois déclarer... とだけ言って品名を言わない

  ○ J'ai du vin à déclarer. などのように具体的に品名を続ける

  「義務がある」と言うより「申告すべき物を持っている」と述べる方が自然です。