~ sont-ils admis ?

意味

〜は許可されていますか？

解説

許可の有無を尋ねる表現。人や動物など複数の対象について使い、ホテルや施設で規則や追加料金の有無を確認する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、美術館などで、ペットの同伴や子どもの入場などが認められているか確認する際に使います。スタッフや受付に対して用いる、改まった響きのある表現です。利用規則や条件を丁寧に確かめたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Les chiens sont acceptés ?

  犬は受け入れられていますか？　（日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• Est-ce que les enfants sont autorisés ?

  子どもの同伴は許可されていますか？　（疑問文の形を保ちつつ丁寧かつ平易に尋ねられます。）

• Les animaux sont-ils autorisés ?

  動物の入場は許可されていますか？　（公式な規則を確認する際の硬めの言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont les bienvenus.

  はい、大歓迎ですよ。

• Oui, mais avec un supplément.

  はい、ただし追加料金がかかります。

• Non, ils ne sont malheureusement pas admis.

  いいえ、あいにく入場はお断りしております。

よくある間違い

• ✕ Les chiens sont-ils permis ?

  ○ Les chiens sont-ils admis ? / Les chiens sont-ils autorisés ?

  規則として人や動物の受け入れを問う際は、admis や autorisé を用いるのが一般的です。

• ✕ 主語が女性名詞複数なのに sont-ils と倒置する

  ○ 主語が女性名詞複数なら sont-elles と倒置する

  倒置の代名詞は主語の性に一致させる必要があります。