~ a gardé ~.

意味

〜が〜を預かった。

解説

誰かが物を一時的に預かったことを示す。ホテルのフロントや荷物預かりで受け取って保管していることを伝える丁寧で事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのフロントや荷物預かり所などで、スタッフが客の荷物を預かった状況を同僚や客本人に伝える際に使われます。一時的に保管している事実を客観的かつ事務的に報告するニュアンスを持ち、ビジネスの現場でも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• La réception a pris vos bagages.

  フロントがお荷物をお預かりしました。　（受け取ったという動作に焦点を当てた表現です。）

• Nous avons conservé votre colis.

  私どもでお荷物を保管いたしました。　（公式かつ丁寧で、状態の維持を強調します。）

• J'ai gardé vos clés.

  私が鍵をお預かりしました。　（話者自身が預かったことを伝える日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, je les récupère plus tard.

  ありがとうございます、後で引き取ります。

• Parfait, merci pour votre aide.

  助かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Il a attendu mes bagages.

  ○ Il a gardé mes bagages.

  「待つ」と「預かる」の混同です。保管には動詞ガルデを使います。