Est-il interdit de fumer dans ~ ?

意味

〜で喫煙は禁止されていますか？

解説

場所での喫煙可否を尋ねる表現。施設や宿泊先のルールを丁寧に確認するときに使い、やや形式的で礼儀正しい語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、公共施設などで喫煙ルールを確認する際に使います。スタッフや店員に対して尋ねる場面に適しており、非人称構文を用いた倒置形のため、改まった響きを持つ非常に礼儀正しいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut fumer ici ?

  ここでタバコを吸ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現。）

• Est-ce que c'est permis de fumer ici ?

  ここで喫煙することは許可されていますか？　（丁寧さを保ちつつ倒置を避けた表現。）

• Le tabac est-il autorisé dans cet établissement ?

  当施設内での喫煙は許可されていますか？　（より格式高い、書き言葉に近い表現。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est strictement interdit à l'intérieur.

  はい、館内は全面禁煙となっております。

• Non, vous pouvez fumer sur la terrasse.

  いいえ、テラス席でしたらお吸いいただけます。

よくある間違い

• ✕ Est-il interdit pour fumer ?

  ○ Est-il interdit de fumer ?

  「〜することは禁止されている」は「interdit de + 不定詞」を用います。