L'adresse de livraison est ~.

意味

お届け先の住所は〜です。

解説

お届け先の住所を確認する表現。配送業者や店舗が注文内容を再確認するときに使い、落ち着いて事実を伝えるときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販のカスタマーサポートや店舗で、配送先を確認・指定する場面で使います。店員や配達員に対して事実を淡々と、かつ正確に伝える落ち着いた響きがあります。注文内容の再確認時にも適しています。

言い換え・似た表現

• Voici l'adresse de livraison.

  お届け先の住所はこちらです。　（書類や画面を指し示しながら伝える表現です。）

• Pouvez-vous livrer à cette adresse ?

  こちらの住所へ配達していただけますか？　（配達可能かどうかを丁寧に尋ねる表現です。）

• Je voudrais être livré à cette adresse.

  この住所に届けていただきたいのですが。　（希望を丁寧に伝える、客側の表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  かしこまりました、ありがとうございます。

• Très bien, c'est enregistré.

  承知いたしました、登録完了いたしました。