Les achats doivent-ils être dans ~ ?

意味

購入品は〜に入れるべきですか？

解説

手荷物に入れるかを尋ねる表現。液体や壊れ物など機内に持ち込むべきか確認するときに使い、カジュアルからやや正式な場面まで使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターや免税店で使われます。液体類や割れ物などの購入品を、機内持ち込み手荷物か預け入れ荷物のどちらに入れるべきか係員に確認する場面に適しています。倒置疑問文の形をとっており、丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois mettre mes achats dans la valise ?

  購入品はスーツケースに入れるべきですか？　（日常会話でよく使われる標準的で自然な表現です。）

• Mes achats doivent être dans le bagage à main ?

  購入品は手荷物に入れる必要がありますか？　（語順を変えずにイントネーションを上げる口語表現です。）

• Faut-il mettre ces achats en soute ?

  これらの購入品は預け荷物に入れる必要がありますか？　（非人称構文を用いた、簡潔でやや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils doivent impérativement être en soute.

  はい、必ず預け入れ荷物にお入れください。

• Non, vous pouvez les garder en cabine.

  いいえ、機内にそのままお持ち込みいただけます。