Pouvez-vous me prévenir quand ~ ?

意味

私に〜のときに知らせていただけますか？

解説

出来事の発生を知らせてほしいと丁寧に頼む表現。到着や発送など時点が明確な事柄の通知を依頼するときに使い、ビジネスから日常まで幅広く使えるがややかしこまった印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物の発送や商品の入荷、準備の完了など、特定の出来事が起きたタイミングで連絡が欲しいときに使います。店員や取引先、同僚などに対して、失礼のないよう改まってお願いしたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me prévenir quand vous serez prêt ?

  準備ができたら知らせていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Tu peux me prévenir quand tu arrives ?

  着いたら教えてくれる？　（友人や家族に対して気軽に頼むカジュアルな形です。）

• Merci de me prévenir dès que possible.

  できるだけ早くお知らせください。　（メールなどで手短に依頼する実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous tiens au courant.

  もちろんです、進展があり次第お伝えします。

• Pas de problème, je vous envoie un message.

  問題ありません、メッセージをお送りします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me dire quand...

  ○ Pouvez-vous me prévenir quand...

  direでも通じますが、事前に連絡・通知してほしい時はprévenirが自然です。