Où inscrire ~ ?

意味

どこに〜を記入すればいいですか？

解説

記入場所を尋ねる表現。入国カードや申告書など旅行書類で、どの欄やどこに必要事項を書けばよいかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の入国審査やホテルのチェックイン、役所などで書類を書く際に使います。係員や受付スタッフに対して、指定の項目を書類のどの欄に書き込めばよいかを端的に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Où dois-je écrire mon nom ?

  どこに名前を書けばいいですか？　（より主語を明確にした一般的な表現です。）

• Où est-ce qu'il faut signer ?

  どこに署名すればいいですか？　（署名欄の場所を尋ねる際の定番表現です。）

• Pourriez-vous m'indiquer où inscrire cette information ?

  どこにこの情報を記入すべきか教えていただけますか？　（より丁寧にお願いする響きがあります。）

言われたときの返し方

• Ici, sur cette ligne, s'il vous plaît.

  こちら、この線上にお願いします。

• Juste en bas, dans cette case.

  ちょうど下にある、この枠内です。

よくある間違い

• ✕ Où écrire à ce papier ?

  ○ Où écrire sur ce papier ?

  「紙に」と言うときは前置詞に à ではなく sur を用います。