Y a-t-il une boutique à ~ ?

意味

〜にお店はありますか？

解説

店の有無を尋ねる表現。観光先や道案内で相手にその場所に店が存在するかを確認するときに使い、丁寧でやや書き言葉寄りの語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、空港、ホテルなどの施設内や観光地で、ショップやお土産屋があるか係員や通りすがりの人に尋ねる場面で使います。倒置形を用いているため、礼儀正しく落ち着いた印象を与えるフレーズです。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a une boutique à l'aéroport ?

  空港にお店はありますか？　（日常会話で最も自然でよく使われる標準的な表現です。）

• Il y a une boutique par ici ?

  この近くにお店はありますか？　（語尾を上げるだけのカジュアルでくだけた言い方です。）

• Pourriez-vous me dire s'il y a une boutique dans le musée ?

  美術館内に売店があるか教えていただけますか？　（より改まった非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il y en a une juste après l'entrée.

  はい、入り口のすぐ先に1つあります。

• Non, désolé, il n'y en a pas ici.

  いいえ、申し訳ありませんが、ここにはありません。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il un magasin à... ? と boutique を常に magasin と言うこと

  ○ 施設内の売店や小規模な店なら une boutique

  大きな商店やスーパーはマガザンですが、館内のショップや専門店はブティックと呼ぶのが自然です。