Pouvez-vous organiser ~ pour ~ ?

意味

〜を〜のために手配していただけますか？

解説

誰かのために手配を依頼する丁寧な表現。旅行中のホテルや食事の予約などでよく使い、要件を簡潔に伝えるとより確実

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのコンシェルジュや旅行代理店、職場の同僚などに手配を頼む場面で使います。相手に配慮した丁寧な依頼表現で、自分や同行者のために送迎や食事などのセッティングをお願いしたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous organiser un taxi pour demain ?

  明日のタクシーを手配していただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にお願いする表現です。）

• Serait-il possible de réserver une table pour deux ?

  2人分の席を予約していただくことは可能ですか？　（可否を柔らかく尋ねる表現で、レストラン予約などで便利です。）

• Est-ce que vous pouvez vous occuper de cette réservation pour moi ?

  私の代わりにこの予約を担当していただけますか？　（面倒な手続きを誰かに引き受けてほしいときの日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお手配いたします。

• Avec plaisir. Pour quelle heure souhaitez-vous cela ?

  喜んで。何時をご希望でしょうか？

• Je vais voir ce que je peux faire pour vous.

  対応できるか確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous organiser à moi ?

  ○ Pouvez-vous organiser cela pour moi ?

  「〜のために」は前置詞 pour を使い、直接目的語（手配する対象）も必要です。