Je déclare pour ~.

意味

私は〜の代理で申告します

解説

他人の代わりに申告する。窓口や公的手続きで代理人が本人の事情を正式に伝えるときに使う、ややかしこまった表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧税務署や市役所などの公的窓口で、家族や病気の知人などに代わって手続きや申請を行う際に用います。担当の係員に対して「本人の代理として正式に申告する」という立場を明確に伝える、改まった響きのある表現です。

言い換え・似た表現

• Je fais la déclaration pour mon père.

  父の代わりに申告を行います。　（名詞を使って手続きの動作を具体的に表す自然な言い方です。）

• Je fais cette démarche au nom de mon épouse.

  妻の名義でこの手続きを行っています。　（「〜の名義で」を意味する表現で、より公的な響きがあります。）

• Je viens déclarer à la place de mon collègue.

  同僚の代わりに申告しに参りました。　（「〜の代わりに」という意味の語句を使った分かりやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Avez-vous une procuration ?

  委任状はお持ちですか。

• D'accord, montrez-moi sa pièce d'identité.

  分かりました。その方のご本人確認書類をお見せください。

よくある間違い

• ✕ Je déclare pour...

  ○ Je fais la déclaration au nom de...

  「pour 誰々」だけで済ませると口語的になるため、公的窓口では「〜の名義で」を使うと確実です。