~ ne sont pas admis.

意味

〜は許可されていない。

解説

許可が与えられていないことを示す表現。規則や案内文で使われ、入場や使用の可否を明確に示すときに用いる公式寄りの中立的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、公共交通機関、店舗などの掲示板や利用規約でよく見かける表現です。ペットの同伴や特定の手荷物の持ち込みが禁止されていることを、公的かつ中立的に知らせる場面で用いられます。

言い換え・似た表現

• Les animaux ne sont pas acceptés.

  動物の同伴は受け入れられていません。　（ホテルや飲食店などでよく使われる表現です。）

• Les sacs volumineux sont interdits.

  大型のバッグの持ち込みは禁止されています。　（より直接的で強い禁止のニュアンスを含みます。）

• Les poussettes ne sont pas autorisées.

  ベビーカーの持ち込みは許可されていません。　（規則として法的に許可されていないことを示します。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends. Merci.

  分かりました。ありがとうございます。

• Où est-ce que je peux les laisser ?

  これらを預けられる場所はどこかにありますか。

よくある間違い

• ✕ Les chiens ne sont pas permis.

  ○ Les chiens ne sont pas admis. / Il n'est pas permis d'amener des chiens.

  動詞「ペルミートル」は物を主語にして受動態で使うと不自然です。