Quelles sont les conséquences en cas de ~ ?

意味

万一〜が起きた場合の結果は何ですか？

解説

出来事の結果を尋ねる表現。事故や紛失などの問題が起きた際に、影響や必要な手続を丁寧かつやや公式に確認する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約時や保険の手続き、旅行先でのトラブル対応などで使います。相手は窓口の担当者やビジネス相手が適しています。万一の事態に備えて、法的な責任やペナルティ、生じる影響を冷静かつ公式に確認したいときに重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Que se passe-t-il si cela arrive ?

  もしそれが起きたらどうなりますか？　（日常会話でも使える、より平易で直接的な尋ね方です。）

• Quels sont les risques encourus ?

  どんなリスクを負うことになりますか？　（危険性や法的ペナルティに焦点を当てた改まった表現です。）

• Qu'est-ce que cela implique ?

  それによってどんな影響が出ますか？　（生じる義務や影響範囲を幅広く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Vous devrez payer des frais supplémentaires.

  追加料金をお支払いいただくことになります。

• Le contrat sera immédiatement résilié.

  契約は直ちに解除されます。

• Il n'y aura aucune conséquence financière.

  金銭的な影響は一切ございません。

よくある間違い

• ✕ Quelles sont les conséquences en cas de vous perdez ?

  ○ Quelles sont les conséquences en cas de perte ?

  「アン・カ・ドゥ」の後ろには動詞の文ではなく名詞を置きます。