Pouvez-vous renforcer ~ ?

意味

〜を強化していただけますか？

解説

何かをより強固にしてほしい依頼。旅行の補償や予約条件などサービスの保障範囲を増やしたいときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行代理店や保険の窓口、ホテルのフロントなどで、補償内容や予約条件を手厚く変更してもらいたいときに使います。店員や担当者に対して用いる丁寧な依頼の表現で、現状のプランでは不安なため手厚くしてほしいという意図を角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous renforcer cette garantie ?

  この保証を強化していただけないでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Serait-il possible d'augmenter la couverture ?

  補償範囲を広げていただくことは可能でしょうか？　（保険などの補償範囲を広げたい場合の自然な表現です。）

• Pouvez-vous améliorer les conditions d'annulation ?

  キャンセル条件をもっと良くしていただけますか？　（条件自体の融通や柔軟性を高めてほしいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous pouvons ajouter une option supplémentaire.

  承知いたしました、追加のオプションをお付けすることができます。

• Oui, mais cela entraînera des frais supplémentaires.

  はい、可能ですが追加料金が発生いたします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous fortifier l'assurance ?

  ○ Pouvez-vous renforcer l'assurance ?

  「fortifier」は主に肉体や建物を強くする意味で使い、契約には「renforcer」を使います。