J'ai raté ~.

意味

私は〜を逃した。

解説

チャンスや機会をつかめなかったこと。仕事や人間関係などで好機を活かせず悔やむ場面で使われ、感情を含むことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の昇進や魅力的な誘い、またとない好機を逃してしまったときに使います。友人や同僚に対して「失敗した」「もったいないことをした」と悔しさや落胆を伝える場面に適した、感情のこもりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai manqué une belle occasion.

  素晴らしい好機を逃してしまいました。　（より改まった響きで、公の場でも使いやすい表現です。）

• J'ai loupé le coche.

  好機を逃しちゃったよ。　（慣用句を用いた口語表現で、くだけた会話向けです。）

• J'ai laissé passer ma chance.

  私は自分のチャンスを見送ってしまいました。　（自ら好機をみすみす逃したというニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, tu auras d'autres opportunités.

  大丈夫ですよ、また別のチャンスがあります。

• C'est dommage, mais ne t'en veux pas.

  残念だけど、自分を責めないでね。

よくある間違い

• ✕ J'ai perdu l'occasion.

  ○ J'ai raté l'occasion.

  「機会を逃す」には、物を紛失する動詞ではなく、し損なう意味の動詞を使います。