Attendez, s'il vous plaît.

意味

少しお待ちくださいませ。

解説

控えめに待つよう促す丁寧表現。接客で使われ、柔らかく敬意を示して短時間の対応をお願いするときに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やホテルなどの接客シーンで、確認作業や準備のために相手へ少し待ってもらいたいときに使います。初対面の相手やビジネスの場でも失礼にならず、敬意を払いながら柔らかくお願いできる標準的な丁寧表現です。

言い換え・似た表現

• Un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちくださいませ。　（より短時間のニュアンスを強調した表現。）

• Patientez un instant, s'il vous plaît.

  今しばらくお待ちいただけますでしょうか。　（接客や電話口で使われる、より改まった表現。）

• Attends, s'il te plaît.

  ちょっと待ってね。　（家族や友人など親しい相手に使う表現。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

• Je vous en prie.

  どうぞ（ごゆっくり）。

よくある間違い

• ✕ Attendez だけ言って文を終えること

  ○ Attendez, s'il vous plaît.

  命令形だけだと「待ちなさい」とぶっきらぼうに聞こえるためです。