constater

「constater」の例文例文

「constater」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin a constaté une légère fièvre.

  医師は微熱があることを確認した。

• 中級（B1〜B2）

  En ouvrant le colis, il a constaté que le vase était cassé.

  小包を開けると、彼は花瓶が割れていることに気がついた。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'expertise permet de constater de graves manquements aux normes de sécurité au sein de l'usine.

  専門家の報告書によって、工場内で安全基準への重大な違反があったことが判明した。

• 日常会話

  Tu vois, comme je le constate, tu as encore oublié tes clés.

  ほら、見ての通り、君はまた鍵を忘れたね。

「constater」の意味ごとの使い方

• 確かめる他動詞
• 確認する他動詞

  Je constate que mon téléphone ne fonctionne plus.

  携帯電話がもう動かないことを確認する。

• 観察する他動詞

  Chaque matin, je constate les changements dans le jardin.

  毎朝、私は庭の変化を観察する。

「constater」の使い方使い方

• constater que

  〜ということを確認する

  Nous constatons que le magasin est fermé.私たちは店が閉まっていることを確認する。

• constater des faits

  事実を確認する

  Les enquêteurs constatent des faits importants.調査員たちは重要な事実を確認する。

「constater」とよく一緒に使う語

• constater une erreur　誤りを確認する
  （erreur：間違い）
• constater un problème　問題を確認する
  （problème：問題）
• constater la présence　存在を確認する
  （présence：出席）
• constater l'absence　不在を確認する
  （absence：不在）
• constater une différence　違いを確認する
  （différence：違い）
• constater un changement　変化を確認する
  （changement：変化）
• constater une amélioration　改善を確認する
  （amélioration：改善）

「constater」の類義語との違い類義語との違い

constater: 観察や証拠によって事実や状況がはっきりする
observer: よく見て事実や様子をとらえる
remarquer: ふと目にして気づく
noter: 見聞きしたことを記録する
s'apercevoir: ふと気づく

「constater」のフランス語での定義フランス語での定義

Constater signifie reconnaître ou établir qu'une chose est vraie à partir d'observations ou de preuves.

「constater」のよくある間違い

• ✕ Je constate il y a une erreur.

  ○ Je constate qu'il y a une erreur.

  「〜ことを確認する」と言うとき、「constater」の後ろに文を続けるには「que」が必要になります。

• ✕ Je constates une erreur.

  ○ Je constate une erreur.

  主語が「je」なら、「constater」の現在形は「constate」となります。「constates」は「tu」に合わせる活用なので、「je」とは組み合わせません。