~ est fragile.

意味

〜は壊れやすい。

解説

割れやすさや弱さを表す短い文。観光地や土産店で品物の扱いに注意を促す際に使い、相手に配慮を求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお土産屋や雑貨店でガラス製品などを手に取る際、店員が客に注意を促したり、客が荷物を預ける際に扱いを頼んだりする場面で使います。客観的に壊れやすい性質を伝える表現で、相手に優しく注意を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Attention, c'est fragile.

  気をつけてください、それは壊れやすいです。　（注意喚起の言葉を添えた、より直接的な表現です。）

• C'est délicat.

  これはデリケートです。　（壊れやすさに加え、繊細な作りの物によく使います。）

• Faites attention à cet objet.

  この品物にご注意ください。　（相手の行動に対して丁寧に注意を促す言い回しです。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais faire attention.

  わかりました、気をつけます。

• Merci de me prévenir.

  教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ce verre est cassable.

  ○ Ce verre est fragile.

  壊れる可能性があるという技術的表現になり、注意を促す際は不自然です。