Avez-vous besoin d'une ordonnance ?

意味

処方箋は要りますか？

解説

薬を買うために処方箋がいるかを確認する簡潔な問い。旅行先の薬局や医療窓口で相手の状況を手早く把握する場面で使う、ややフォーマルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧薬局の薬剤師や医療スタッフが、客や患者に対して処方箋が必要かどうかを確認する場面で使われます。倒置疑問文を用いた丁寧で落ち着いたニュアンスがあり、初対面の相手やビジネスの場でも失礼なく状況を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il vous faut une ordonnance ?

  処方箋が必要ですか？　（日常会話でよく使われる標準的で自然な尋ね方です。）

• Il faut une ordonnance ?

  処方箋は要りますか？　（語尾を上げるだけのカジュアルな表現です。）

• Ce médicament nécessite-t-il une ordonnance ?

  この薬には処方箋が必要でしょうか？　（よりフォーマルで、薬を主語にした正確な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, en voici une.

  はい、これが処方箋です。

• Non, c'est un médicament sans ordonnance.

  いいえ、処方箋なしで買える薬です。

• Je ne sais pas, vous pouvez vérifier ?

  分かりません。確認していただけますか？

よくある間違い

• ✕ Avez-vous besoin une ordonnance ?

  ○ Avez-vous besoin d'une ordonnance ?

  「〜を必要とする」は前置詞の「ドゥ」を伴う熟語表現だからです。