~ est obligatoire.

意味

〜は必須です。

解説

何かが必須であることを示す。公式な指示や入国審査などで使い、提示や携帯が必要だと知らせる場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の入国審査、美術館の荷物預け、行政手続きなどの公的な場面で使われます。係員から規則や義務を伝えられる際によく耳にする表現です。客観的なルールとして「義務づけられている」という厳格で公式なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il est obligatoire de présenter une pièce d'identité.

  身分証明書の提示が義務づけられています。　（非人称構文で、動詞を伴う行為を指示する表現です。）

• C'est obligatoire.

  それは必須です。　（会話で短く端等に義務であることを伝える表現です。）

• Le passeport est exigé.

  パスポートが求められます。　（規則により厳格に要求されるニュアンスがあります。）

言われたときの返し方

• D'accord, le voici.

  わかりました、こちらです。

• Très bien, je comprends.

  承知いたしました、理解しました。

• Je ne le savais pas, merci.

  知りませんでした、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ La réservation est obligatoire.（予約が必須な場合）

  ○ La réservation est obligatoire.

  主語が女性名詞の場合、語尾にeを補う必要がありますが、この単語は元からeで終わるため形は変わりません。