Dois-je enlever ~ ?

意味

〜を脱いだ方がいいですか？

解説

外すべきかを尋ねる表現。空港の保安検査や入口で靴や上着を脱ぐ必要があるか丁寧に確認するときに使い、控えめで礼儀正しい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の保安検査場、病院の診察室、または土足厳禁の場所などで使います。係員や案内係に対して、靴や上着、アクセサリーなどを外すべきか丁寧に確認できる、控えめで礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Faut-il enlever mes chaussures ?

  靴を脱ぐ必要がありますか？　（非人称構文を使い、規則として尋ねる標準的な聞き方です。）

• Est-ce que je dois enlever mon manteau ?

  コートを脱がなければいけませんか？　（倒置を使わない自然な疑問文で、日常会話でよく使われます。）

• Je dois retirer ma ceinture ?

  ベルトは外すべきですか？　（語尾のイントネーションを上げるだけの、よりくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît.

  はい、脱いで（外して）ください。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はありません。

• Vous pouvez les garder.

  身につけたままで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Dois-je déshabiller mes chaussures ?

  ○ Dois-je enlever mes chaussures ?

  「服を脱がせる」を意味する動詞は衣服や靴を目的語にできません。