Est-ce que ~ est couvert par ~ ?

意味

〜は〜で補償されますか？

解説

補償の対象を問う疑問文。旅行中の保険やサービスで、ある事柄がどの保険や誰によって補償されるかを確認する場面で使う、やや事務的で丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行保険の窓口やホテルのフロント、レンタカー会社などで、トラブルや損害が保険の対象内かを確認する際に使います。事務的で落ち着いた丁寧な表現のため、初対面の係員やカスタマーサポートに対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• C'est couvert par l'assurance ?

  これは保険で補償されますか？　（口頭でよく使われる少しくだけた表現。）

• Est-ce que c'est pris en charge ?

  これは補償の対象になりますか？　（費用負担全般について尋ねる定番表現。）

• Cette situation est-elle couverte par mon contrat ?

  この状況は私の契約で補償されますか？　（倒置を用いた、より改まったフォーマルな表現。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est entièrement couvert.

  はい、全額補償されます。

• Non, ce n'est pas inclus dans votre formule.

  いいえ、お客様のプランには含まれていません。

• Cela dépend des conditions de votre contrat.

  ご契約の条件によります。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que c'est payé par l'assurance ?

  ○ Est-ce que c'est couvert par l'assurance ?

  意味は通じますが、保険の「補償」には動詞のカバーを使うのが自然です。