Pouvez-vous déposer ~ à la réception ?

意味

〜をフロントに預けていただけますか？

解説

相手に物を受付に預けるよう頼む表現。配送物や小包を受け取り・保管してもらうときに使う、礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやアパートで荷物の配達を受ける際や、知人に物を届けてもらう際に使う丁寧な表現です。不在時や部屋まで来てもらうのが難しい場合に、受付やフロントに預けてほしいと依頼するのに適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous déposer ceci à la réception ?

  これをフロントに預けていただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Est-ce que vous pouvez laisser le colis à l'accueil ?

  受付に小包を置いていってもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい依頼です。）

• Merci de déposer le paquet à la réception.

  お荷物をフロントにお預けいただけますと幸いです。　（配送指示のメッセージなどでよく見かける書面向きの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je le dépose là-bas tout de suite.

  はい、もちろんです。今すぐそちらに預けますね。

• D'accord, c'est noté.

  了解しました、承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous garder ceci à la réception ?

  ○ Pouvez-vous déposer ceci à la réception ?

  「預ける（置いていく）」動作には garder ではなく déposer を使います。