Attendez, s'il vous plaît !

意味

少々お待ちいただけますか。

解説

丁寧に待ってほしいと頼む表現。目上や顧客にも使え、命令より柔らかい依頼になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員が客に対応するときや、電話の取り次ぎ、目上の人に少し待ってほしい場面で使います。命令形ですが文末に敬意を表す言葉がつくため、失礼にならずビジネスでも安心です。焦らせず落ち着いて相手を引き留めることができます。

言い換え・似た表現

• Un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。　（より簡潔で、接客などで非常によく使われる定番表現です。）

• Pourriez-vous attendre un instant ?

  少々お待ちいただけますでしょうか。　（条件法を用いた疑問形で、さらに改まった丁寧な依頼です。）

• Attends, s'il te plaît !

  ちょっと待って！　（友人や家族など、親しい相手に対して使う親密な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• D'accord, je vous en prie.

  わかりました、どうぞ。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Attendez pour moi, s'il vous plaît.

  ○ Attendez-moi, s'il vous plaît.

  待つ対象の人を続ける場合、前置詞は不要で直接目的語をとるためです。