Est-ce fragile ?

意味

壊れやすいですか？

解説

物がもろいか尋ねる表現。店や配送で扱いに注意がいるか確認するときに使う、丁寧さは中立で直接的な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお土産屋や雑貨店などで陶器やガラス製品を購入する際や、郵便局で荷物を発送する際に使います。店員や窓口の人に対して、商品や中身が壊れやすいかどうかを直接確認するのに適した、中立で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est fragile ?

  これ、壊れやすいですか？　（語順をそのままにした、日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Est-ce que c'est fragile ?

  これは壊れやすいですか？　（疑問文の型をはっきり使った、標準的で誰にでも使える丁寧な表現です。）

• Attention, c'est fragile.

  気をつけてください、割れ物です。　（質問ではなく、壊れやすい物であることを相手に注意喚起する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, faites attention.

  はい、気をつけて扱ってください。

• Non, pas du tout, c'est solide.

  いいえ、全く壊れやすくありません、丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Est-ce cassable ?

  ○ Est-ce fragile ?

  「壊れる」から単語を作りたくなりますが、「割れ物・壊れやすい」には通常専用の形容詞を使います。