Où est-ce fabriqué ?

意味

どこで作られたのですか？

解説

物の生産地を尋ねる問い。店や市場で商品がどこで作られたかを確認するときに使う、丁寧で中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうブティックや蚤の市、スーパーなどで、商品の原産国や製造場所を店員に尋ねるときに使います。「est-ce que」の形を取っているため、くだけすぎず硬すぎない自然な丁寧さがあります。工芸品やお土産の産地をしっかり確かめたい場面にも最適です。

言い換え・似た表現

• C'est fabriqué où ?

  これ、どこで作られたの？　（語順を変えた口語表現で、蚤の市などで気軽に聞くときに適します。）

• Où est-ce que c'est fabriqué ?

  これはどこで作られているのですか？　（主語を明示した、より丁寧で響きが滑らかな表現です。）

• D'où vient ce produit ?

  この商品はどこから来ているのですか？　（製造地だけでなく、原材料の原産地を広く尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• C'est fabriqué en France.

  フランス製です。

• C'est fait au Japon.

  日本で作られたものです。

• C'est de la fabrication artisanale locale.

  地元で作られた手作りの品ですよ。

よくある間違い

• ✕ Où est fait ?

  ○ Où est-ce fait ? / C'est fait où ?

  主語の指示代名詞（ce）が抜けると文法的に不自然になります。